温度がちょうどよくて飲みやすい を英語で教えて!

Question

コーヒーが適温と感じる温度だったので、「コーヒーの温度がちょうどよくて飲みやすい」と言いたいです。

Answer 1

・~ is moderately warm for me to drink

「温度がちょうどよくて飲みやすい」は上記のように表現します。

moderately (副詞): ちょうどよく、適度に
warm (形容詞): 温かい

例文
The coffee is moderately warm for me to drink.
コーヒーの温度がちょうどよくて飲みやすい。

文法
for me to drink
(私が飲むのに)
という部分は it is 〜 for me to drink の応用です。
it の部分が the coffee に置き換わっています。
必ずしも it である必要はなく、名詞であれば大丈夫です。

「it is 〜 for 人 to 動詞の原形」は「人が〜するのは〜だ」と言いたい時に使えます。