吹き飛ばされたものに注意！ を英語で教えて!

Question

風が強いときに「吹き飛ばされたものに注意！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Beware of blown objects！
・Caution! Objects are flying.

1.Beware of blown objects!
吹き飛ばされたものに注意！

Beware of～ は「注意をする」「警戒する」という意味で使われます。
例えば観光地の山や渓谷などで見かける看板などでもこの表現がよく用いられていますね。

例
Beware of falling rocks.
落石に注意
Beware of bears.
熊に注意

2.Caution! Objects are flying.
吹き飛ばされた物に注意！

吹き飛ばされたものは結果的に「飛んでくる」ので、実際にはものが飛んでくることに注意していほしい、という意味合いでこの言い方があります。
具体的に「ものが飛んで来ること」に気を付けてくださいね、という意味になります。

Caution!　気を付けて！
この言い方は命令文ですが、相手に警告や注意を目的に使うことが多いです。
他にも Attention や warning など、注意を促す表現はたくさんありますが以下の通りで使い分けるとよいですね。

Warning:　命にかかわる危険についての「警告」
Caution:　注意、用心など、Warningまではいかないけれど気を付ける必要がある
Attention: 　必ず知っておくべき注意点、注意すること

Answer 2

・Be careful of objects blown by the wind!
・Be careful of flying objects!

1. Be careful of objects blown by the wind!
吹き飛ばされたものに注意！

be careful は注意を促すための表現で、ここでは objects blown by the wind「風によって吹き飛ばされたもの」にかかっています。
by the wind 「風によって」はなくてっも通じますが、あることでよりシチュエーションが想像しやすくなります。

2. Be care of flying objects!
吹き飛ばされたものに注意！

flying とは「飛んでいる」を意味し、「宙を待っているもの＝吹き飛ばされたもの」を意味します。
文章によっては flying objects とは「未確認飛行物体」を指すこともあるので、
「吹き飛ばされたもの」という意味で使いたい際には、台風や強い風などの言葉を添えておくのがおすすめです。

Answer 3

・Watch out for flying objects!
・Be careful of things blown by the wind!

1. Watch out for flying objects!
飛んでくる物に注意して！

Watch out for ~ : ～に注意する、～に気を付ける (句動詞)
flying objects : 飛んでいる物、飛来物 (名詞句)

シンプルで分かりやすい、最も一般的な表現です。危険を察知してすぐに行動に移せるよう、短く簡潔に表現しています。

例文
It's really windy today! Watch out for flying objects!
今日は本当に風が強いね！飛んでくる物に注意して！

Watch out! だけでも「危ない！」「気を付けて！」という意味で使えます。

2. Be careful of things blown by the wind!
風で飛ばされた物に気を付けて！

Be careful of ~ : ～に注意する、～に気を付ける (句動詞)
things blown by the wind : 風で飛ばされた物 (名詞句)
blown : blow (吹く) の過去分詞形

こちらは、より具体的に「風で飛ばされた物」に注意を促す表現です。

例文
When you go outside, be careful of things blown by the wind! A trash can lid just flew past!
外に出るときは、風で飛ばされた物に気を付けて！ 今、ゴミ箱の蓋が飛んでいったよ！

「吹き飛ばされた」という状態を、過去分詞 blown を使って表現しています。

参考にしてみて下さい。

Answer 4

・Watch out for things being blown away!
・Be careful of things blowing away!

1. Watch out for things being blown away!
吹き飛ばされたものに注意して！
watch out は「気をつけて！」という警告の表現で、
things being blown away で「吹き飛ばされているもの」を指します。

例文
Watch out for things being blown away! It’s really windy today.
吹き飛ばされるものに気をつけて！今日は風が強いからね。

2. Be careful of things blowing away!
吹き飛ばされるものに気を付けて！
Be careful は「気をつけて」という注意喚起の表現で、より一般的・柔らかいトーンです。

参考にしてみてください。