歩行者に注意！ を英語で教えて!

Question

とても狭く、車も人も多い道なので、「運転するときは歩行者に注意して！」と言いたいです。

Answer 1

・When driving, watch out for pedestrians.
・When driving, be careful of pedestrians.
・Pay attention to pedestrians.

例文 When driving, watch out for pedestrians.
運転するときは、歩行者に気を付けて。
[watch out]は連語で、気を付ける、[pedestrian]は、歩行者という意味です。今回は、歩行者は1人かどうかは分からないため、複数形のsをつけて[pedestrians]としています。

例文 When driving, be careful of pedestrians.
運転するときは、歩行者に気を付けて。
[be careful]は、気を付けるの別の表現です。[watch out]よりも、日常的に使われる表現です。[watch out]は、とっさに使うときや、危険が差し迫ったときに使うことが多いです。

例文 When driving, pay attention to pedestrians.
運転するときは、歩行者に気を付けて。
[pay attention to]も気を付けるの別の表現です。歩行者がいるほうに注意を向けるといった意味で使うことができます。

Answer 2

・Be careful of pedestrians!

「歩行者に注意」は上記のように表現します。
「～に注意する」は、 be careful of ～ というフレーズがあります。
「歩行者」は pedestrian です。
上記では、複数形 pedestrians にしておりますが、単数形でも大丈夫です。その場合は、a pedestrian としてください。

Be careful of pedestrians when you drive!
運転するときは歩行者に注意して！

疑問詞 when を用いて、「～するとき」を表現することができます。時や条件を表す接続詞の働きをしています。
相手へ呼びかけているので、主語は「あなた」 you にしましょう。「運転する」は、動詞 drive を使いましょう。