膣ケア を英語で教えて!

Question

女性の「膣ケアは大切」と言いたいです。

Answer 1

・Vaginal care
・Feminine hygiene

「Vaginal care（ヴァジャイナルケア）」は、デリケートゾーンケア全般を指す言葉です。

専用ソープでの洗浄や保湿、VIO脱毛など、膣周りの衛生や美容に関するお手入れを広く含みます。友達との会話や美容メディアなどで、より具体的でオープンな表現として使われます。

Taking care of your vaginal health is really important.
膣の健康をケアすることは本当に大切です。

ちなみに、"Feminine hygiene"は生理用品やデリケートゾーン用ソープなど、女性特有のケア用品全般を指す言葉だよ。お店の売り場案内や商品説明でよく使われる、少し丁寧で落ち着いた表現なんだ。日常会話では遠回しに伝えたい時に便利だよ。

Practicing good feminine hygiene is really important for your overall health.
ちゃんとしたデリケートゾーンのケアは、全体的な健康のために本当に大切だよ。

Answer 2

・vaginal care
・maintaining proper vaginal hygiene

１　Vaginal care is important
膣ケアは大切です。

名詞句 vaginal care は「膣ケア」を直接表現する英語フレーズで、適切かつ一般的な表現です。ちなみに「膣」を意味する名詞は vagina です。

構文は、第二文型（主語［Vaginal care］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important：大切、重要］）で構成します。

２　Maintaining proper vaginal hygiene is crucial.
適切な膣の衛生を保つことは非常に重要です。

「膣ケア」を「適切な膣の衛生を保つこと」と詳しく述べます。動名詞 maintaining が「保つこと」、形容詞 proper が「適切な」、名詞 hygiene が「衛生」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Maintaining proper vaginal hygiene］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crucial：非常に重要］）で構成します。