魔法少女 を英語で教えて!

Question

好きな漫画を聞かれ、「魔法少女」と言いたいです。

Answer 1

・Magical girl
・A girl with magical powers

魔法少女は、変身して不思議な力で戦う女の子のこと。可愛いコスチュームと魔法のアイテムが特徴で、「愛と正義のために戦う」健気な姿が基本イメージです。

日常会話では、誰かが困難な状況を解決したり、驚くような力を発揮した時に「まるで魔法少女みたいだね！」と冗談っぽく使えます。ポジティブでキラキラした奇跡を起こす存在、というニュアンスで使うと良いでしょう。

I'm really into magical girl manga.
私は魔法少女漫画にすごくハマっています。

ちなみに、「a girl with magical powers」は「魔法の力を持つ少女」という意味。アニメやファンタジーの話で、特別な能力を持つヒロインを指すのにピッタリだよ！「主人公はどんな子？」と聞かれた時に「ごく普通の女の子…と思いきや、a girl with magical powersなんだ！」みたいに使えるよ。

I like stories about a girl with magical powers.
私は魔法の力を持った女の子の話が好きです。

Answer 2

・magical girl
・young witch

1. magical girl
魔法少女

magical は「魔法の」「魔法的な」などの意味を表す形容詞ですが、「不思議な」「魅惑的な」などの意味で使われることもあります。また、girl は「少女」「女の子」「若い女性」などの意味を表す名詞です。

I think my favorite manga is the magical girl. Do you know that?
（好きな漫画は魔法少女かな。知ってる？）

2. young witch
魔法少女

young は「若い」「幼い」などの意味を表す形容詞ですが「未熟な」「経験が少ない」などの意味で使われることもあります。また、witch は「魔女」という意味を表す名詞です。

When I was younger, I met a young witch in that castle.
（私は若い頃、あの城で魔法少女と出会った。）