魔法が解ける を英語で教えて!

Question

夢や幻想が終わるようすを「魔法が解ける」と言いたいです。

Answer 1

・The spell is broken.

「魔法が解ける」は上記のように表現します。
魔法が解けて現実に引き戻されるという比喩的な意味にぴったりです。
spell : 魔法（名詞）
broke : 解ける（動詞）

例文
A : At first, everything felt perfect, but it’s like the spell was broken.
最初はすべてが完璧に思えたけど、魔法が解けたみたい。
B : Yeah, I guess we’re finally seeing real things.
うん…やっと現実が見えてきたんだと思う。

at first : 最初は（副詞）
real things : 本当のこと