魔法が解ける を英語で教えて!

Question

おとぎ話を語るときに使う「魔法が解けてしまった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spell is broken.
・Enchantment wear off.

「魔法が解ける」は、上記のように表現することができます。

1. 「spell」は「呪文、魔法」を表す名詞です。「break」は「壊す」という意味ですが、魔法が解ける場合にも使える表現です。ただ、主語が「spell」なので、「be broken」と受け身の形にすることを忘れないでください。

When the clock struck midnight, the spell was broken.
時計が真夜中を打つと、魔法が解けてしまった。

struck: 告げた、（時を）打った（strikeの過去形）

2. 「enchantment」は「魔法、魅了」を表す単語です。「spell」とほぼ同じように使えますが、「enchantment」は一時的なものであることが多く、「spell」は長期的であることが多いです。

The enchantment wore off as soon as the sun rose.
太陽が昇ると魔法が解けてしまった。

wore off: すり減った、徐々に消えていった（wear offの過去形）

Shohei

アドバイザーのサイトへ