本当に を英語で教えて!

Question

Really?以外に本当に？と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm really tired.
・I'm so tired.

「I'm really tired.」は「マジで疲れた〜」「めっちゃ疲れたわ」という感じです。

仕事や運動でクタクタになった時だけでなく、人間関係や悩み事で精神的にどっと疲れた時にも使えます。単に「I'm tired.（疲れた）」と言うより、疲労度が高いことを伝えたい時にピッタリな、カジュアルで素直な表現です。

Are you serious?
マジで？

ちなみに、「I'm so tired.」は「めっちゃ疲れた〜」という感じで、心身ともにクタクタな時に使えます。仕事でヘトヘトになった時や、勉強で頭がパンクしそうな時、人間関係にうんざりした時など、肉体的にも精神的にも「もう限界！」という気持ちを表すのにぴったりな一言です。

Are you serious? I'm so tired I could sleep for a week.
マジで？一週間は眠れそうなくらい疲れたよ。

Answer 2

・Are you serious?
・No way!

1. Are you serious?
serious は、「真面目」「真剣」といった意味の単語です。
直訳すると、「あなたは真剣ですか？」になります。つまり、真剣に言っているとは思えない内容で、本当かどうか疑っているようなニュアンスで使います。

Are you serious? I can't believe.
本当に？信じられないよ。

2. No way!
「ありえない」「そんなはずない」といった意味の表現です。信じがたいことを言われた時に聞き返す際に使います。

No way! I thought he must be the winner.
本当に？私は彼が勝つに違いないと思ってたよ。