反応が面白い を英語で教えて!

Question

リアクションが面白い時に「反応が面白い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Their reaction is priceless.
・It's fun to see how they react.

「Their reaction is priceless.」は、「彼らの反応、最高！」「あのリアクション、マジでウケる！」といったニュアンスです。

驚きや喜び、困惑など、相手の素の表情や反応が面白すぎたり、感動的だったりして「お金には代えがたいほど価値がある」と感じた時に使います。ドッキリを仕掛けた時や、サプライズプレゼントを渡した時などにピッタリです。

Did you see the look on his face when he opened the gift? Their reaction is priceless.
プレゼントを開けた時の彼の顔見た？反応が面白すぎる。

ちなみに、このフレーズは「相手の反応を見るのが面白いんだよね」というニュアンスで使えます。例えば、友達にサプライズを仕掛けた時や、ペットに新しいおもちゃをあげた時など、相手がどんな顔をするかワクワクしながら見守る状況にぴったりです。

I love telling my dad jokes just because it's fun to see how he reacts.
彼がどんな反応をするか見るのが面白いから、父にオヤジギャグを言うのが好きなんだ。

Answer 2

・Your reaction is funny.

「反応が面白い」は上記のように表現します。
これは仲の良い友だち同士でよく使うことが出来ます。しかし、注意しなければならないのは、これを皮肉で使う場合があります。面白くもないものに対して、面白いってちゃかす表現です。

A: Watch this video!
この動画見て！
B: Ahahahaha! This is really something!
ワハハハ！これめちゃくちゃ凄いね！
A: Right? Your reaction is funny, too!
でしょ？あなたの反応も面白いよ！

この他にも、Nice reaction! や Great reaction!で「いいリアクションだね！」と言い表せます。