爆買い を英語で教えて!

Question

YouTubeでよく見る「爆買い企画」とは英語で何と言いますか？

Answer 1

・Shopping spree
・I went on a major spending binge.

「Shopping spree」は、勢いにまかせて爆買いすること！ストレス発散やセールでテンションが上がって、次々に物を買っちゃう感じです。「給料日にショッピングスプリーしちゃった！」のように、衝動的で楽しい買い物のニュアンスで使えます。

I went on a huge shopping spree for my new YouTube video.
私の新しいYouTube動画のために、爆買いをしてきました。

ちなみに、「I went on a major spending binge.」は「衝動的にめちゃくちゃ爆買いしちゃった！」というニュアンスです。ストレス発散やセールなどで、後先考えずにお金を使いまくった時に使える、ちょっと自虐的でユーモアのある言い方ですよ。

I went on a major spending binge for my latest YouTube video, it's a huge shopping haul.
私の最新のYouTube動画のために爆買い企画をしました、大規模な購入品紹介です。

Answer 2

・Shopping spree

「爆買い」は英語で上記のように表現できます。
このフレーズは、「スピード感を伴う短期間の買い物」というニュアンスを持ち、大量に買い物をする様子を表すのに適しています。
spree は「一気に何かをする」という意味を含み、買い物に限らず、特定の活動を集中して行う場合にも使われます。

YouTubeでの「爆買い企画」は、英語で shopping spree challenge または massive shopping spree などと言い換えられます。特に大量の買い物をする動画やコンテンツで使われるフレーズとして自然です。

例文）
I went on a shopping spree at the mall yesterday and bought so many clothes!
昨日、モールで爆買いしてたくさん服を買っちゃった！

参考にしてみてください！