爆買いモード を英語で教えて!

Question

深夜のテレビショッピングを見ていて買いたくなっちゃったので、「爆買いモードになってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I’m in the mood to binge shopping.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「爆買いモード」は英語で下記のように表現できます。

be動詞 in the mood to 動詞の原形で「〜する気分です」、binge shoppingで「爆買いする」という意味になります。

例文：
I was in the mood to binge shopping when I was watching the home shopping program.
テレビショッピングを見ていると爆買いモードになってしまった。

＊ home shopping program　テレビショッピング
(ex) My grandmother likes home shopping programs.
私の祖母はテレビショッピングが好きです。

I’m in the mood to binge shopping today, so I’m going shopping with my family.
今日は爆買いモードなので、家族と買い物に行く予定です。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・buying spree mode

「爆買い」は「景気よく買いまくる」のニュアンスで「buying spree」と動名詞句で表します。「spree」は可算名詞で「景気よくやる事」を意味します。

構文は、「～してしまった」と結果を表しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gone］）に副詞句（into a buying spree mode：買いまくりモードに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（gone：なった）にかかります。

たとえば"I've gone into a buying spree mode."とすれば「買いまくりモード（＝爆買いモード）に入ってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。