お菓子爆買いした を英語で教えて!

Question

コンビニやスーパーで大量のお菓子を買ってしまった状況を言いたいです。

Answer 1

・I went on a snack shopping spree.
・I bought way too many snacks.
・I couldn’t stop grabbing snacks at the store.

1. I went on a snack shopping spree.
お菓子の爆買いした。

I went on：〜に出かけた/〜をやらかした
a shopping spree：買い物の暴走＝爆買い
snack shopping spree：お菓子の買い物に限った言い方

文法構造
主語（I）＋動詞句（went on）＋名詞句（a snack shopping spree）
→「買い物の暴走に出た＝お菓子を大量に買った」

例文
I went on a snack shopping spree after work today.
今日、仕事終わりにお菓子を爆買いしちゃった。

2. I bought way too many snacks.
お菓子を爆買いした。

I bought：買った(過去形)
way too many：「〜すぎる」よりもっと強調する言い方
snacks：お菓子たち

文法構造
主語（I）＋動詞（bought）＋副詞句（way too many snacks）
→「（あり得ないくらい）たくさんのお菓子を買った」

例文
I bought way too many snacks at the convenience store.
コンビニでお菓子買いすぎた〜。

3. I couldn’t stop grabbing snacks at the store.
お店でお菓子を取る手が止まらなかった(＝お菓子爆買いした)。

I couldn’t stop ~ing：〜するのをやめられなかった
grabbing snacks：お菓子を取る
at the store：お店で

文法構造
主語（I）＋助動詞（couldn’t）＋動詞のing形（stop grabbing）＋目的語（snacks）
→「お菓子を取るのをやめられなかった」

例文
I couldn’t stop grabbing snacks at the store. It was like snack heaven.
お店でお菓子を取る手が止まらなかったよ。お菓子天国だった。