脳細胞 を英語で教えて!

Question

疲労で「脳細胞が死ぬ」と言いたいです。

Answer 1

・brain cells
・Gray matter.

「brain cells」は、文字通り「脳細胞」ですが、スラングでは「知性」や「思考力」を指します。

「I have no brain cells left.（もう頭が働かない）」のように、疲れて考えられない時や、誰かの愚かな行動に「He has only one brain cell.（あいつはアホだ）」と呆れた時に使えます。ユーモアを込めて「バカ」や「アホ」を表現する面白い言い方です。

I feel like I'm losing brain cells just trying to stay awake.
もう起きてるだけで脳細胞が死んでいく感じだよ。

ちなみに「Gray matter」は、直訳の「灰白質」つまり「脳みそ」を指す言葉です。そこから転じて「知性」や「頭脳」を意味するスラングとして使われます。「頭を使えよ！」と言いたい時に “Use your gray matter!” と言ったりします。

I'm so exhausted, I think I'm losing some gray matter.
私は疲れすぎて、脳細胞がいくつか死んでいる気がする。

Answer 2

・brain cells

「脳細胞」は上記のように表現します。また、文脈的に brain 「脳、頭」を使って近いニュアンスで様々なことを表現することが出来ます。

例文
My brain cells are dying becuase I'm tired.
疲れているから脳細胞が死んでる。
dying : die 「死ぬ」の進行形

Tiredness is killing my brain cells.
疲れが脳細胞を殺してくる。
tiredness : 疲れ

その他にも疲れから頭が働かないという意味で以下のように表現することも出来ます。
My brain is not working.
脳が停止してる。頭が働かない。