単細胞 を英語で教えて!

Question

物事を深く考えることがないので、「彼は単細胞だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Single-celled
・Unicellular
・Single-celled organism

He's single-celled when it comes to deep thinking.
彼は物事を深く考えることができない、まるで単細胞のようだよ。

「Single-celled」は「単細胞の」という意味で、主に生物学の分野で使われます。1つの細胞から成る生物を指します。例えば、「single-celled organisms（単細胞生物）」という言葉で、アメーバや酵母、細菌などのように1つの細胞だけで構成されている生物を指します。また、細胞の構造や機能を説明する際や、単細胞生物と多細胞生物の違いを説明する際などにも使えます。

He is unicellular, he doesn't think deeply about things.
彼は単細胞だよ、物事を深く考えないからね。

He's like a single-celled organism, he doesn't think deeply about anything.
彼は単細胞の生物のようだよ、深く物事を考えないんだから。

Unicellularと"Single-celled organism"は基本的に同じ意味を持ちますが、それらの使い方は文脈や話す人の専門知識によります。一般的に、"Unicellular"はより科学的な文脈や専門的な議論で使用されます。一方、"Single-celled organism"はより一般的な会話や非専門家が使用する場合が多いです。そのため、科学者や生物学の教師は"Unicellular"を、一般の人々は"Single-celled organism"を使用することが多いかもしれません。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・simple

研究社の新和英中辞典での「単細胞」の英訳に「simple」という表現と例文が有りますのでご紹介します。
（英訳）
単細胞的な考え方：a simple, one‐track‐minded way of thinking

（例文）
His way of thinking is contemptibly simple.
(彼の考え方はまったくの単細胞だ。 )

副詞「contemptibly」はCambridge Dictionaryには「in a way that deserves no respect:（尊敬に値しない方法で）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ