納豆菌 を英語で教えて!

Question

腸内環境を改善したいので、「納豆菌のサプリを飲み始めた」と言いたいです。

Answer 1

・Bacillus subtilis natto
・natto bacteria

「バチルス・サブチルス・ナットウ」は、いわゆる「納豆菌」の学名です。

日常会話では「納豆菌」で十分ですが、健康食品や化粧品の説明、研究発表など、科学的な正確さや専門性を示したい場面で使われます。「このサプリには生きたまま腸に届くバチルス・サブチルス・ナットウが…」のように、ちょっと"賢い"感じを出したい時にぴったりです！

I started taking natto supplements to improve my gut health.
納豆菌のサプリを飲み始めたんだ、腸内環境を改善するためにね。

ちなみに、natto bacteriaは単に「納豆菌」と訳すだけでなく、「納豆のように粘り強く諦めない人」や「ネバネバとしつこい人」といった人の性格を表現する面白いスラングとしても使われます。文脈によって褒め言葉にも皮肉にもなるユニークな言葉です。

I started taking natto bacteria supplements to improve my gut health.
私は腸内環境を改善するために、納豆菌のサプリを飲み始めました。

Answer 2

・natto bacteria
・Bacillus subtilis var. natto

1. natto bacteria
「納豆」は、英語でも natto と言うことや、fermented soy beans （発酵させた大豆豆）と表すことがあります。bacteria は「菌」のことをいいます。

例文
I started taking natto bacteria supplements to improve my intestinal environment.
腸内環境を整えるために、納豆菌のサプリを飲み始めた。

2. Bacillus subtilis var. natto
Bacillus subtilis var. natto は、納豆菌の学名です。学術的な場面で使うことができます。

例文
Bacillus subtilis var. Natto can be dead at high temperatures.
納豆菌は高温で死ぬ可能性があります。