甘納豆 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で先生に「甘納豆は食べたことありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Sweetened black soybeans
・Sweet black beans
・Candied black beans

Have you ever tried sweetened black soybeans?
甘納豆を食べたことはありますか？

甘味を加えた黒大豆は、日本の伝統的なスイーツや和菓子でよく用いられます。例えば「黒豆茶うまん」や正月料理の「甘納豆」などです。また、健康志向が高まる中、黒大豆には抗酸化作用があり、美肌効果や老化防止に役立つとされ、そのままスナックとして食べたり、ヨーグルトやサラダにトッピングとして加えたりすることもあります。甘さが引き立てるまろやかな味わいと、ほんのりとした大豆の香りが特徴です。飲み物と一緒にちょっとしたおやつとして気軽に食べられるシチュエーションが最適です。

Have you ever tried sweet black beans?
甘納豆を試したことがありますか？

Have you ever tried candied black beans?
「甘納豆を食べたことはありますか？」

Sweet black beansは、主に日本料理で使用される黒豆に砂糖や蜂蜜を加えた料理を指します。また、そのまま食べるだけでなく、デザートやお菓子作りの材料としても使用されます。対して、Candied black beansは、砂糖を加えて調理した後、乾燥させてキャンディー状にした黒豆を指します。そのため、こちらの方がより甘く、スナックフードやお菓子として食べます。この2つの表現は、基本的に調理方法と食べ方の違いによって使い分けられます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sweetened adzuki beans
・sweetened beans with sugar

「甘納豆」は英語で表現するなら sweetened adzuki beans や sweetened beans with sugar などで言い表わすことができると思います。

Have you ever eaten sweetened adzuki beans?
（甘納豆は食べたことありますか？）

Sweetened beans with sugar is my favorite food, and I sometimes go to my favorite Japanese-style confectionary store to buy it.
（私は甘納豆が大好物で、たまに行きつけの和菓子屋に買いに行きます。）
※ Japanese-style confectionary store（和菓子屋）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ