納豆 を英語で教えて!

Question

食事の場で、外人に日本の国民食をお勧めする時に「これが納豆です。臭いはひどいが味は最高だ」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say natto in English?
・What's natto called in English?

英語で「natto」はそのまま"natto"でOK！

「日本の伝統的な食べ物でね」と前置きし、"fermented soybeans" (発酵した大豆) と説明するのが一般的です。ネバネバした食感や独特の香りを伝えたい時は "It's sticky and has a unique smell." と付け加えると、より親切で会話が弾みますよ。

This is natto. It smells awful, but it tastes amazing.
これは納豆です。臭いはひどいけど、味は最高なんだ。

ちなみに、「What's natto called in English?」は「納豆って英語でなんて言うの？」と気軽に尋ねる定番フレーズだよ。海外の人に納豆を説明する時や、英会話のレッスンで日本の文化を話す時など、日常会話で自然に使える便利な一言なんだ。

This is natto. It smells awful, but it tastes amazing.
これが納豆です。臭いはひどいけど、味は最高なんだ。

Answer 2

・Natto

納豆はそのまま Natto と呼んで大丈夫です。
説明をする時は、farment 「発酵する」という単語を使って、Natto is fermented soybeans. 「納豆は発酵した豆だ」と言えば伝わるでしょう。

This is Natto. It smells bad, but it tastes really good.
「これが納豆です。臭いは悪いが、味は最高です」

Natto stinks, but it tastes amazing.
「納豆は臭いけれど、とても美味しいです。」

This is a traditional Japanese food, Natto.
「これは納豆という日本の伝統的な食べ物です。」