賑々しい を英語で教えて!

Question

とても賑やかな様子を「賑々しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lively
・busy

1. lively
賑々しい

lively は「賑やかな」「賑々しい」「活気のある」などの意味を表す形容詞ですが、「陽気な」「明るい」などの意味で使われることもあります。

Many different dealers come here, so basically it's lively.
（ここにはいろんな業者の方が来るので、基本的に、賑々しいんです。）

2. busy
賑々しい

busy は「忙しい」という意味を表す形容詞ですが、「賑やかな」「賑々しい」「活気のある」などの意味も表せます。

I didn't know that the kitchen is busy. It's like a sports game.
（厨房って賑々しいんですね、知らなかった。スポーツの試合みたい。）