同じだよ を英語で教えて!

Question

Same here以外で、「私も同じだよ」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's the same thing.
・There's no difference.

「それ、同じことだよ」「どっちでも一緒じゃん」といったニュアンスで、二つの物事に大した違いはないと伝えたい時に使います。

例えば、誰かが「トマトソースとケチャップ、どっちがいい？」と悩んでいる時に「It's the same thing. (どっちでも同じだよ)」と返したり、細かい違いを気にする相手に「結局は同じでしょ」と少し呆れた感じで言う時にもぴったりです。

A: I get so nervous before a big presentation.
B: It's the same thing for me.
私にとっても同じことです。

ちなみに、「There's no difference.」は「違いはないよ」「どっちも同じだよ」という意味で使えます。二つのものを比べて、性能や結果に差がないと伝えたい時にぴったり。相手に「どっちを選んでも大差ないから、気にしなくていいよ」と、気軽に教えてあげるようなニュアンスで使えます。

Whether you choose the chicken or the fish, there's no difference to me.
チキンにしようが魚にしようが、私はどっちでも同じだよ。

Answer 2

・Me too.
・So do I.

1. Me too.
「私も同じ」ということを伝えるのに最もよく使う表現です。
同意したい内容が否定文の場合は、Neither too. とします。

A: I like this cake.
このケーキが好きです。
B: Me too.
私もです。

2. So do I.
こちらも同意するのに使える表現です。
同意したい元の文に合わせて、do の部分を変化させます。例えば、同意したい文が過去形であれば did 、be動詞のものであれば be、現在完了であれば have を使いましょう。
また、否定文に同意する時は、so をneither に変えて表現することができます。

A: I didn't attend the meeting.
私はそのミーティングに参加しませんでした。
B: Neither, did I.
私もです。