投票権 を英語で教えて!

Question

友人に「高校生にも投票権を与えるべきだ」と言いたいです。

Answer 1

・The right to vote
・Suffrage

「The right to vote」は、日本語の「選挙権」や「投票権」のことです。

単に「投票できる」という意味だけでなく、民主主義の国で市民が持つ基本的な権利というニュアンスが強いです。歴史の授業で女性やマイノリティがこの権利を求めて戦った話や、選挙のニュースで「投票は市民の大切な権利です」と語る時などによく使われます。

I think high school students should have the right to vote.
高校生にも投票権を与えるべきだと思うよ。

ちなみに、"Suffrage"は単なる「選挙権」より少し格式張った言葉で、特に歴史的な文脈で使われることが多いよ。特に有名なのが、女性が選挙権を求めて戦った "women's suffrage"（女性参政権運動）。なので、歴史の話や、権利獲得のための闘いを語るような、ちょっと重みのある場面で聞くことが多い単語なんだ。

I think we should extend suffrage to high school students.
高校生にも選挙権を拡大すべきだと思うよ。

Answer 2

・right to vote
・vote

1. right to vote
投票権

right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、名詞として「権利」という意味も表せます。（形容詞として「正しい」という意味も表現できます）また、vote は「投票する」「提案する」などの意味を表す動詞です。

We should give high school students the right to vote. I thnik that seriously.
（高校生にも投票権を与えるべきだ。僕は真剣にそう思ってる。）

2. vote
投票権

vote は、名詞としても意味があり「投票」「票」「投票権」などの意味を表せます。

I don't wanna waste my vote.
（投票権を無駄にしたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。