ショートケーキ を英語で教えて!

Question

日本のショートケーキは苺と生クリームのケーキのイメージですよね。でも実はこれも和製英語ですね。「ショートケーキ」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Strawberry shortcake
・Shortcake with whipped cream and strawberries
・Strawberry sponge cake

I bought a strawberry shortcake for your birthday.
誕生日にストロベリーショートケーキを買ったよ。

「Strawberry shortcake」は、甘くて軽いデザートで、ふわふわのスポンジケーキに新鮮なイチゴとたっぷりのホイップクリームを重ねたものです。そのニュアンスは、華やかでありながらどこか懐かしさを感じさせるものです。家族や友人との特別な集まり、誕生日パーティーやお祝いの席にぴったりです。また、ちょっとしたティータイムやピクニックにも最適。見た目も美しく、食べる人を笑顔にするデザートとして人気があります。

I bought a shortcake with whipped cream and strawberries for your birthday.
誕生日にショートケーキを買ったよ。

I bought a strawberry sponge cake for your birthday.
誕生日にショートケーキを買ったよ。

Shortcake with whipped cream and strawberriesは、サクサクしたビスケット生地にホイップクリームとイチゴを乗せたデザートを指します。特に夏のピクニックやカジュアルな集まりで出されることが多いです。一方、"Strawberry sponge cake"は、ふわふわのスポンジケーキにイチゴとクリームを挟んだケーキで、誕生日や特別なイベントなどフォーマルなシーンで見られることが多いです。前者はカジュアルでリラックスした雰囲気、後者は少しフォーマルでお祝いのムードを持つデザートです。

Answer 2

・Strawberry Shortcake
・Sponge Cake
・Shortcake

In English, the dessert you're referring to is actually known as strawberry shortcake.
あなたが言及しているデザートは、実際には英語では「ストロベリーショートケーキ」と呼ばれています。

「Strawberry Shortcake」は英語で、いちごのショートケーキのことを指します。食べ物やスイーツに関する会話、特にアメリカンスタイルのデザートについて話す際に使われます。バースデーパーティーやカフェでのデザート、ピクニックなどのシチュエーションで使われることが多いです。また、「Strawberry Shortcake」はアメリカの人気の子供向けキャラクターの名前でもあり、その際にはそのキャラクターやそのキャラクターに関連する商品やアニメについて話す際に使います。

A cake with strawberries and cream, like what's called shortcake in Japan, is often referred to as a strawberry sponge cake.
日本の「ショートケーキ」のようなイチゴとクリームがのったケーキを、しばしば「ストロベリースポンジケーキ」と呼びます。

参考になる日本のショートケーキ、つまり苺と生クリームのケーキは、実際の英語ではShortcakeと呼ばれています。

スポンジケーキとショートケーキは両方とも菓子の一種ですが、異なるシチュエーションで使われます。スポンジケーキは軽い食事の後やお茶うけとして適しています。それはその名前が示すように、スポンジのような軽い食感が特徴です。一方、ショートケーキはより豪華で特別な機会に適しています。通常、フルーツやクリームがトッピングされ、誕生日や記念日などの祝い事でしばしば出されます。

Answer 3

・strawberry sponge cake

英語で「ショートケーキ 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「strawberry sponge cake」
という表現を紹介します。

strawberry（ストロベリー）は
「いちご」
sponge cake（スポンジケーク）は
「スポンジケーキ」という意味です。

使い方例としては
「I made a delicious strawberry sponge cake for my friend's birthday party.」
（意味：私は友達の誕生日パーティーに、美味しいイチゴのスポンジケーキを作りました。）

このようにいうことができますね。

Answer 4

・sponge cake

「ショートケーキ」は英語では sponge cake と表現することができます。
※ アメリカ英語の shortcake（ショートケーキ）はスポンジではなく、サクサクしたビスケットのような生地で作られているケーキだそうです。

I like sponge cakes, so every year I request my mother to prepare my birthday cake a sponge cake.
（私はショートケーキが好きなので、毎年、誕生日ケーキはショートケーキにしてと、お母さんにリクエストしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。