みんなに合わせる を英語で教えて!

Question

「私はいつも周りのみんなに合わせてしまいます」と言いたいです。

Answer 1

・fit in with everyone
・go along with everybody

fit in with everyone
みんなに合わせる

fit in は「はめ込む」「うまくはまる」などの意味を表す表現ですが、「合わせる」「調和する」「馴染む」などの意味も表せます。また、everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞です。

Always I can't help fitting in with everyone around me.
（私はいつも周りのみんなに合わせてしまいます。）
※ can't help 〜 ing とすると「〜してしまう」「〜せずにいられない」などの意味を表せます。

go along with everybody
みんなに合わせる

go along は「ついて行く」「継続する」などの意味を表す表現ですが、「合わせる」「仲良くする」などの意味も表せます。また、everybody も「みんな」という意味を表す代名詞ですが everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I'm good at going along with everybody.
（みんなに合わせるのは得意だよ。）