かつての〇〇 を英語で教えて!

Question

昔を振り返って「かつての日本人の食事はもっと健康的だった」と言いたいです。

Answer 1

・〜used to be

「かつての〇〇」は上記のように表現します。

Used to 動詞の原型で「昔は〜したものだ」という意味のフレーズですが、〜used to be は名詞や名詞句の前につけて「かつての〜」という意味を表します。

例文
The Japanese diet used to be was way more healthy.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。

The Japanese diet used to be : 主語(かつての日本人の食事)
Was : 述語　動詞(〜は、〜だった)
Way more healthy : 動詞句(かなり健康的)

The Japanese diet : 日本人の食事

Diet : 食事、食生活
Meal や food も「食事」という名詞ですが、ここでは「食生活」という意味合いの diet が相応しいです。

Used to 動詞の原形 : 昔は、かつては
例文
I used to smoke.
かつてはタバコを吸っていました。

Way more healthy : もっと健康的な
More の前に way をつけることで、「もっと、かなり」という意味を強調することができます。

Answer 2

・in the past
・used to

1. in the past
「かつての」を表す表現として一番直接的でどんな場面でも使いやすい表現です。past は「過去」という意味であり、in the past で「過去に、かつての」ということを表現できます。

例文）
The Japanese meal in the past was much healthier.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。
healthier の前に much を置くことでその形容詞を強調することができます。

2. used to
used to で「かつて〜していた」という意味の表現になります。

例文）
The meal of Japanese used to be much healthier.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。

参考になれば幸いです。

Answer 3

・former ＋ noun（名詞）
・used to

１　The former Japanese diet was healthier.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。

「かつての」は「昔の」のニュアンスで形容詞 former で表します。「かつての〇〇」ならば名詞を組み合わせて former politicians で「かっての政治家」、 former Japanese で「かつての日本人」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［former Japanese diet：かつての日本人の食習慣］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［healthier：もっと健康的］）で構成します。

２　Japanese meals used to be much healthier.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。

「かって～だった」を意味する助動詞的表現 used to を使い、第二文型（主語［Japanese meals］＋動詞［be動詞］＋補語［much healthier］）に当該助動詞的表現を加えて構成します。

Answer 4

・〇〇 in the past

「かつての〇〇」は上記のような表現を使用します。
past : 過去

「過去の日本人」で「かつての日本人」というニュアンスが表現できます。

Japanese people in the past had healthier eating habits.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。
healthier : （何かと比較して）より健康的な
eating habits : 食習慣
「昔の日本人はより健康的な食習慣を持っていた」から「かつての日本人の食事はもっと健康的だった」というニュアンスが表現できます。

過去の日本人の食習慣と比較して、現代人の食習慣がひどすぎる、と考える場合は、 healthier の前に much をつけると、「もっとより健康的な」という healthier を強調することができます。