製造日 を英語で教えて!

Question

大福を食べたら味が変だったので、「この大福の製造日はいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Date of manufacture
・Production date

「Date of manufacture」は、製品が工場で作られた日、つまり「製造年月日」のことです。

食品のパッケージにある「賞味期限」とは違い、電化製品や化粧品、車のタイヤなどで「いつ作られたか」を示すために使われます。製品の保証期間の開始日になったり、リコールの対象かを確認する時に役立ちますよ！

What's the date of manufacture on this daifuku?
この大福の製造日はいつですか？

ちなみに、「Production date」は製品が工場で完成した「製造年月日」を指す言葉だよ。食品の「消費期限」とは違うから気をつけてね！工業製品の保証期間の開始日として使われたり、いつ作られたモデルかを知りたい時に便利な表現なんだ。

What's the production date on this daifuku?
この大福の製造日はいつですか？

Answer 2

・date manufactured

「製造日」は、上記のように表せます。

date は「日付」「年月日」などの意味を表す名詞ですが、「（恋人との）デート」という意味も表せます。
（動詞として「デートする」「付き合う」などの意味も表せます）
manufactured は「製造された」「製作された」「生産された」などの意味を表す形容詞になります。

例文
It tastes strange. What is the date manufactured of this Daifuku?
変な味がする。この大福の製造日はいつですか？

※taste は「味」「味わう」「味がする」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。