製造販売 を英語で教えて!

Question

牧場で牛乳、ヨーグルト、バターなどを販売していることを製造販売していると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Manufacturing and sales
・Production and distribution
・One unique English expression for 製造販売 is supply chain management.

We manufacture and sell milk, yogurt, butter, and other products at our farm.
私たちは牧場で牛乳、ヨーグルト、バターなどの製品を製造販売しています。

"Manufacturing" とは、製造や生産の意味で、原材料を加工して製品を作り出す工程を指します。工場での大量生産や精密機器の製造などに使われることが多いです。一方、"sales" とは販売の意味で、製品やサービスを顧客に販売する活動全般を指します。営業やマーケティング部門で使われることが多く、小売店舗での接客や企業間取引にも適用されます。この二つの言葉は、製品の生産から市場への供給までの一連の流れを理解する上で重要です。

We are involved in the production and distribution of milk, yogurt, and butter from our farm.
私たちは牧場で牛乳、ヨーグルト、バターの製造販売をしています。

We manage the supply chain for producing and selling milk, yogurt, and butter at our farm.
私たちの牧場では、牛乳、ヨーグルト、バターの製造販売を供給チェーン管理しています。

Answer 2

・manufacture and sales

manufactureは「製造」の意味で、salesでは「販売」の意味です。動詞の形では、manufacture and sell（salesはsellの名詞）になります。

例文
The company manufactures and sells milk, yogurt, and butter on its farm.
牧場で牛乳、ヨーグルト、バターなどを製造販売している。
牛乳：milk
ヨーグルト：yogurt
バター：butter

Our company is working towards the manufacture and sales of fishing products.
弊社は釣り用品の製造販売に取り組んでおります。