こんなにできました を英語で教えて!

Question

夕食で、夫に「こんなにできました」と言いたいです。

Answer 1

・Look how much we've done.
・We got so much done.

「こんなに頑張ったね！」「これだけ進んだよ！」という達成感や満足感を共有する時に使います。大変なプロジェクトが一段落した時や、大掃除が終わった後などに、仲間と一緒にこれまでの成果を振り返り、喜びや労をねぎらうポジティブな一言です。

Look how much I've made!
こんなにたくさん作ったのよ！

ちなみに、「We got so much done.」は「めっちゃはかどったね！」「想像以上に色々できた！」という達成感や満足感を伝える表現です。大変だったけど充実した一日や会議の終わりなどに、ポジティブな気持ちを共有したい時にピッタリですよ。

Look at all this food! We got so much done.
見て、この料理！こんなにたくさんできたね。

Answer 2

・I've made this much.

「こんなにできました」は、英語で上記のように表現することができます。
I've made は「作った」です。I've は I have の短縮形で、現在完了形 have をつけることで今まさに出来上がったことを表します。
this much は「こんなに」や「これぐらい」を表す英語表現です。

I've made this much for dinner.
夕食がこんなにできました。

また、少しニュアンスは違いますが、以下のような表現もあります。
例：
This is what I've prepared.
これが私が準備したものです。

これは自分が作った料理を見せるときに使える表現です。
prepared は「準備した」という意味の動詞です。