
yuuiさん
2024/09/26 00:00
少し慣れました を英語で教えて!
新しい職場で、上司に「少し慣れました」と言いたいです。
回答
・I'm getting used to it a bit.
・I’m used to it a bit.
1. I'm getting used to it a bit.
少し慣れました。
get used to で「慣れる」という意味を表せます。get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使えます。
Thank you for your concern. I'm getting used to it a bit.
※concern は「心配」「懸念」などの意味を表す名詞ですが、「気遣い」という意味でも使えます。
2. I’m used to it a bit.
少し慣れました。
be used to の場合は、「慣れている」という状態を表します。
There is no problem. I’m used to it a bit.
お気遣いありがとうございます。少し慣れました。
回答
・I’m starting to get used to it.
・I’ve gotten a little used to it.
1. I’m starting to get used to it.
少し慣れました。
start to : ~をし始める
get used to は「慣れる」という意味で、状況や環境に馴染んでいくプロセスを表現しています。
starting to をつけることで「少しずつ慣れている途中」というニュアンスが加わります。
2. I’ve gotten a little used to it.
少し慣れました。
have gotten を使うことで、「ある程度慣れた」というニュアンスを伝えることができます。
また、a little は「少し」という量や程度を意味し、「ある程度慣れた」という部分に謙虚さを加えています。
ちなみに「少し慣れました」の語尾にbut still learning(でもまだ学んでいます)を加えると、自信と謙虚さのニュアンスを表現できます。
I’ve gotten a little used to it, but still learning.
少し慣れましたが、まだ学んでいます。
参考になれば幸いです。