年金制度 を英語で教えて!

Question

退職後が気になるので、年金制度について質問したいと言いたいです。

Answer 1

・The pension system
・Social Security

「The pension system」は、特定の国や社会全体の「年金制度」を指す言葉です。

ニュースで国の年金問題が話題になる時や、将来のお金について話す時によく使われます。「日本の年金制度ってどうなってるの？」と友達と話すような場面でも自然です。少し硬い響きはありますが、社会の仕組みとして年金を語る時に便利な表現ですよ。

I have some questions about the pension system because I'm starting to think about my retirement.
年金制度についていくつか質問があります。というのも、退職後のことを考え始めているので。

ちなみに、アメリカで "Social Security" と言うと、日本の「年金」のイメージに一番近いです。退職後の生活費の話や、給料から天引きされる税金の話でよく出てきますよ。番号（SSN）は身分証明にもなる大事なものです。

I'm starting to think about retirement and I'd like to ask some questions about Social Security.
退職後のことを考え始めているので、ソーシャルセキュリティについていくつか質問したいのですが。

Answer 2

・pension system

「年金制度」は上記のように表現します。
pension は「年金」という意味の名詞です。pension は動詞としても用いることもでき、「年金を支給する・年金を給付する」という意味があります。
system は「制度・体制・方式」など、日本でも使うシステムと同じニュアンスがあります。

例
I'm concerned about what happens after I retire, so I would like to ask about the pension system.
退職後が気になるので、年金制度について質問したい。
※be concerned about: 「〜について心配している」
※retire:「退職」
※would like to 〜:「〜したい」