確定拠出年金 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターが、「日本は高齢化社会であるため、確定拠出年金は必要です。」と言いたいです。

Answer 1

・Defined contribution plan
・401(k) plan

確定拠出年金（DC）のことだね！iDeCoや企業型DCがこれにあたるよ。

会社や自分が毎月決まった額を積み立てて、そのお金を自分で運用して将来の年金を作る制度。「自分で育てる年金」って感じかな。運用次第で将来もらえる額が変わるのが特徴で、税金の優遇も大きいから、資産形成の話でよく出てくるよ！

Given Japan's aging population, defined contribution plans are becoming essential.
日本の高齢化社会を考えると、確定拠出年金は不可欠になってきています。

ちなみに、401(k)はアメリカの会社員向け年金プランで、日本のiDeCoや企業型DCに似ています。給与天引きで積み立て、税金がお得になるのが魅力。「転職先の福利厚生どう？」「401(k)のマッチングが良い会社だよ」みたいに、会社の福利厚生やお金の話でよく出てくる言葉です。

With Japan's aging population, defined contribution pension plans are becoming a necessity.
日本の高齢化社会を考えると、確定拠出年金は不可欠になってきています。

Answer 2

・defined contribution plan

「contribution」は、「寄付」などの意味がありますが、この場合は「積立金」という意味あいを持っています。また、確定拠出年金は、拠出された掛金が個人ごとに明確に区分されているので、「defined（定義が明確）」という単語が使われています。

Japan is an aging society, so defined contribution plan is necessary.
日本は高齢化社会のため、確定拠出年金は必要です。
*「高齢化社会」は「aging society」と言います。

尚、「defined contribution plan」は、「DCやDCP」と略され、「DCP contribution limits（確定拠出年金限度額)などのように使われます。