入ってはいけない を英語で教えて!

Question

家で、ホストファミリーに「入ってはいけない部屋はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do not enter.
・Keep out.

「入るな」という直接的で強い禁止の表現です。危険な場所や、立ち入りが固く禁じられている場所の看板でよく使われます。「工事中」や「関係者以外立入禁止」の場所で見るような、警告のニュアンスが強い言葉です。日常会話で人に直接言うと、かなりキツい印象を与えます。

Are there any rooms that are "do not enter"?
「入らないで」という部屋はありますか？

ちなみに、「Keep out.」は「立入禁止」より強い命令口調で、「入るな！」というニュアンス。危険な場所や、プライベートな空間（工事現場、研究室、自分の部屋など）で、許可なく立ち入ってほしくない時に使います。看板だけでなく、口頭で警告する時にも使われるよ！

Are there any rooms that are "keep out" zones?
ここは「立入禁止」という部屋はありますか？

Answer 2

・You must not enter.

must not「してはいけない」という言葉に enter「入る」を繋げたフレーズです。You must not enter〜で「〜に入ってはいけない」になります。

例文
A : Is there a room that I must not enter?
入ってはいけない部屋はありますか？
B : Yes, it is not allowed for you to enter that room.
はい、あの部屋に入ってはいけません。

例文の返答にあるように、it is not allowed for you to enter 「あなたが入ることは許されていない」という表現もよく使用されます。