頭がいい を英語で教えて!

Question

bright 以外で、天才的だと褒めたい時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・genius
・brilliant

1. genius
「頭がいい」には、smart や intelligent などがありますが、今回は「天才的だ」と褒めたいので、天才的な知性や才能を持つ人を指す genius が適切です。「ジーニアス」と読みます。

You are a genius.
君は頭がいいね。（天才だね）

2. brilliant
知性やアイデアがきらめいている様子を表現します。イギリス英語では特に頻繁に使われる褒め言葉です。bright に似ていますが、一つ上の表現です。

Your idea is brilliant!
君のアイデアは素晴らしいよ！

ちなみに、上記したように「頭がいい」は smart や intelligent を使って直訳できます。 smart は
一般的な知性や理解の速さ、正しい決断ができるといった意味合いがあり、intelligent はsmart よりも賢さを少し強調しており、知識が豊富で理解力が高い人や物を指します。
他にも clever は「頭の回転が速い」、wise は「経験が豊富にあり、正しい選択ができる」と言いたいときに使える形容詞です。
例：
You are so smart.
君はとても頭がいいね。