頭がいかれる を英語で教えて!

Question

ドラッグを使っていると知ったので、「頭がいかれたような言動だったわけだ」と言いたいです。

Answer 1

・acting crazy

acting crazy は通常とは異なって、理性を失ったような行動を指す表現です。

例文
He was using drugs every day so no wonder he was acting crazy.
彼は毎日ドラッグ使っていたので、頭がいかれたような言動だったわけだ。

He looked acting crazy because he didn't understand what I said.
彼は私が行ったことを理解できなかったので、あたまがいかれたように見えました。

※他にも acting Insane を使って、「頭がいかれる」と表現できます。ただし、insane はより深刻で重大な状況を意味しており、正気を失っていることを意味します。

Hikari

アドバイザーのサイトへ