役に立つ を英語で教えて!

Question

useful 以外で、有益な時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It comes in handy.
・It's very useful.

「It comes in handy.」は「これ、あると便利だよね」「いざという時に役立つね」というニュアンスです。

普段はそうでもないけど、特定の状況ですごく助かるモノや知識に対して使います。例えば、カバンに絆創膏を入れておいたり、スマホの翻訳アプリが旅行先で役立ったりする、そんなシチュエーションにぴったりです。

This little gadget really comes in handy when I'm cooking.
この小さなガジェットは料理をするときに本当に役立ちます。

ちなみに、「It's very useful.」は「これ、めっちゃ使えるよ！」くらいの気軽なニュアンスで使えます。便利なアプリや意外なライフハック、誰かからの的確なアドバイスなど、実用的で本当に役立つと感じた時にぴったりの一言です。

This comes in handy when you're cooking for a lot of people.
大人数のために料理するとき、これは重宝します。

Answer 2

・come in handy
・helpful

1. come in handy
役に立つ

こちらは「役に立つ」「重宝する」などの意味を表す表現になります。

These tools are gonna come in handy, so I think you should bring them.
これらの道具は役に立つから、たぶん持って行った方がいいぞ。

※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

2. helpful
役に立つ

こちらも「役に立つ」という意味を表す形容詞ですが、人に対して使われる傾向が強い表現になります。

He's an expert so he's gonna be helpful.
彼は専門家なので、役に立つよ。