地震が多い を英語で教えて!

Question

旅先で、知り合った人に「日本は地震が多い」と言いたいです。

Answer 1

・Earthquakes are common here.
・This is a seismically active region.

「ここでは地震はよくあることなんだ」というニュアンスです。

旅行者やその土地に不慣れな人から「今、揺れた？」と聞かれた時や、地震の話題になった時に「この辺は地震が多くてね」と、日常的な事実として伝えるのにピッタリなフレーズです。深刻になりすぎず、さらっと説明する時に使えます。

We get a lot of earthquakes here in Japan.
日本では地震が多いんです。

ちなみに、"This is a seismically active region." は「この辺りは地震が多い地域なんだ」というニュアンスです。旅行先で地震対策グッズを見かけた時や、建物の耐震性について話している時など、話題に関連する豆知識として付け加えるのにぴったりな一言です。

Yeah, Japan is a seismically active region, so we get a lot of earthquakes.
ええ、日本は地震活動が活発な地域なので、地震が多いんです。

Answer 2

・earthquake-prone
・frequent earthquakes

１　earthquake-prone
地震が起こりやすい

形容詞で、形容詞 prone には「～する傾向がある」の意味があります。

訳例
Japan is an earthquake-prone country.
日本は地震が起こりやすい（＝地震が多い）国です。

構文は、第二文型（主語［Japan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［earthquake-prone country］）で構成します。

２　frequent earthquakes
頻繁な地震

名詞句で「頻繁な」の形容詞 frequent を使い名詞 earthquakes を修飾します。

訳例
Japan experiences frequent earthquakes.
日本は頻繁に地震が起きます（＝地震が多い）。

構文は、第三文型（主語［Japan］＋動詞［experiences］＋目的語［frequent earthquakes］）で構成します。