注文を変えたい を英語で教えて!

Question

カフェで、ウェイターに「注文を変えたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to change my order.
・Is it too late to change my order?

「注文を変更したいのですが」という丁寧な言い方です。レストランで注文した直後や、オンラインショッピングで発送前に内容を変えたい時など、注文の変更をお願いする場面で幅広く使えます。"I want to..."より少し控えめで、店員さんにも好印象ですよ。

Excuse me, I'd like to change my order if it's not too late.
すみません、もし間に合うようでしたら注文を変更したいのですが。

ちなみに、"Is it too late to change my order?" は「今から注文の変更って、もう無理かな？」という感じで、ダメ元で控えめに聞くニュアンスです。レストランで注文した後や、オンラインで商品をポチった直後など、変更が間に合うか微妙なタイミングで使えます。

Excuse me, is it too late to change my order?
すみません、今から注文の変更はできますか？

Answer 2

・I’d like to change my order.
・Can I change my order?

1. I’d like to change my order.
注文を変えたい

change my order で「注文を変える」を表します。
I'd like to は I would like to の略で、I want to よりも丁寧な「〜したい」の表現方法です。

Excuse me, I’d like to change my order.
すみません、注文を変えたいのですが。

2. Can I change my order?
注文を変えたい。

Can I は「〜しても良いですか？」という丁寧かつカジュアルに頼む表現です。ウェイターに対しても失礼にあたらないフレーズです。

I’m sorry, but can I change my order?
すみません、注文を変えてもいいですか？