向きを変えたい を英語で教えて!

Question

家具の配置が悪いので、「家具の向きを変えたいんです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to change course.
・I want to go in a different direction.

「I want to change course.」は、大学の専攻や履修コースを変えたい時に使う定番フレーズです。

また、比喩的に「人生の方針を変えたい」「今のやり方を変えたい」という意味でも使えます。何か大きな決断をして、新しい道に進みたい気持ちを表すのにぴったりの一言です。

I think we need to change course with this furniture layout.
この家具の配置は、方向性を変える必要があると思います。

ちなみに、"I want to go in a different direction." は、今のやり方や方針を変えたい時に使える便利なフレーズです。プロジェクトの進め方やデザイン案など、何かを根本的に見直したい時に「ちょっと違う方向で考えたい」というニュアンスで気軽に提案できますよ。

I want to go in a different direction with the furniture layout.
家具の配置は、違う方向にしたいんです。

Answer 2

・want to change the direction
・want to rearrange

1. want to change the direction
向きを変えたい

want to は「〜したい」と言う時に使う一般的な表現です。
change は「変える」、direction は「向き」で、合わせて「向きを変えたい」を直接的に表現できます。

I want to change the direction of the furniture.
家具の向きを変えたいんです。

furniture : 家具

2. want to rearrange
再配置したい

rearrange は「配置する」という動詞 arrange に「再び」を意味する接頭辞 re を組み合わせた単語で、家具の配置を変えるという意味で使われる一般的な単語です。

I want to rearrange the furniture.
家具を再配置したいです。