クラスを変えたい を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「クラスを変えたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to change my class.
・I wish to switch my class.
・I'd like to transfer to a different class.

I want to change my class. Could you help me with the process?
クラスを変えたいんです。手続きを教えていただけますか？

「I want to change my class.」は「私は自分のクラスを変えたい」という意味です。学校や大学などの教育機関で、自分が所属しているクラスや授業が自分に合っていないと感じたとき、または別のクラスや授業に興味を持ったときに使います。例えば、教える教師やクラスメイト、授業内容に問題がある場合や、別の科目に興味を持った場合などです。

Professor Smith, I've been considering this for a while and I've finally decided that I wish to switch my class. Could you guide me through the process?
スミス教授、しばらく考えてきた結果、私は自分のクラスを変更したいと決意しました。その手続きを教えていただけますか？

Excuse me, Professor. I'd like to transfer to a different class.
すみません、先生。他のクラスに移ることを希望しています。

「I wish to switch my class」は、自分が所属するクラスを変更したいという希望を表しています。一方、「I'd like to transfer to a different class」は、特定の別のクラスに移動したいという希望を示しています。前者は現在のクラスに満足していないことを示す一方、後者は新しいクラスに魅力を感じていることを示します。

Answer 2

・I would like you to change my class.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「クラスを変えたい」は英語で上記のように表現できます。

「would like you to 動詞の原形」で「あなたに～してもらいたい」という意味になり、「want you to 動詞の原形」よりも丁寧な表現になります。

例文：
I don’t blend in with my new classmates, so I would like you to change my class.
(新しいクラスメートに溶け込めないので、クラスを変えてほしい。)
＊ blend in with ～になじむ
(ex) It took time to blend in with this team.
(このチームになじむのに時間がかかった)

My son is bullied, so I would like you to change his class.
(私の息子がいじめにあっているので、クラスを変えてほしい)
＊ be動詞 bullied　いじめられてる
(ex) He was bullied in junior high.
(彼は高校でいじめられてた)

少しでも参考になれば嬉しいです！