壊れやすい を英語で教えて!

Question

幼稚園で、児童に「壊れやすいから触らないで」と言いたいです。

Answer 1

・It's fragile.
・It breaks easily.

「It's fragile」は、物が「壊れやすい」「もろい」という意味で使います。ガラス製品や精密機器など、ちょっとした衝撃で壊れてしまう物に対して「これ、壊れやすいから気をつけてね」というニュアンスで使えます。

また、人の心や関係性が「繊細で傷つきやすい」ことを表すのにもピッタリです。

Don't touch this, sweetie. It's fragile.
これに触らないでね、壊れやすいから。

ちなみに、「It breaks easily.」は「これ、壊れやすいんだよね」という感じで、物のもろさを伝える時に使います。例えば、新しく買ったグラスや繊細なアクセサリーについて「落としたらすぐ割れちゃうから気をつけてね」と注意を促したり、おもちゃの弱点を「この部分、すぐ折れるんだよ」と説明したりする時にぴったりです。

Don't touch that, sweetie. It breaks easily.
触らないでね。すぐに壊れちゃうから。

Answer 2

・fragile
・break easily

1. fragile
壊れやすい
「フラジャイル」と読み、最初の a にアクセントを置きます。特に物が簡単に壊れたり傷ついたりすることを表します。

It’s fragile, so don’t touch it.
壊れやすいから触らないでね。

2. break easily
壊れやすい
break は「壊れる」、easily は「簡単に」と言う副詞で、より直接的な表現です。小さな子供にもわかりやすい言い回しです。

This can break easily, so don’t touch it.
これは簡単に壊れるから、触らないでね。

また、今回は幼児向けなので、Careful! It’s fragile!「気をつけて！壊れやすいよ！」など、短く簡潔に話すと理解しやすいです。