壊れやすい を英語で教えて!

Question

「中古品買ったら？」と言われたので、「電気製品は壊れやすいので新品がいい」と言いたいです。

Answer 1

・Easily broken
・Fragile
・Delicate

I suggest buying new ones because electrical appliances are easily broken.
「電気製品は壊れやすいので新品を買うことをおすすめします。」

「Easily broken」は、「簡単に壊れる」や「壊れやすい」を意味する英語の表現です。物質的なものに対して使うことが多く、例えばガラス製品や細い線、脆い物などに使えます。しかし、比喩的に人間の心情や関係性に対しても使うことができます。例えば、「彼の心はeasily brokenだ」は、「彼の心は簡単に傷つく」という意味になります。また、「彼らの関係はeasily brokenだ」は、「彼らの関係は簡単に壊れる」という意味になります。

I prefer new ones because electrical appliances are fragile.
「電気製品は壊れやすいから、新品がいいんだよ。」

I would recommend buying new electronics because they can be quite delicate.
「電子製品は非常に壊れやすいので、新品をお勧めします。」

Fragileと"Delicate"は共に物が破損しやすいことを表すが、使われる文脈やニュアンスには違いがある。"Fragile"は物理的な強度が弱く、取り扱いに注意が必要な物を指す。荷物に「壊れ物注意」のステッカーを貼る際に使われる。一方、"Delicate"は物理的な強度だけでなく、感情や状況など微妙で繊細なものを指すことが多い。「デリケートな問題」や「デリケートな感情」のように使われる。物体の場合でも、美しさや精巧さから繊細さを感じるものを指すことが多い。

Answer 2

・easily broken
・fragile

「壊れやすい」は英語では easily broken や fragile などで表現することができます。

Household appliances are easily broken, so new ones are better.
（電化製品は壊れやすいので新品のほうがいい。）
※ household appliance（電化製品）

This luggage is fragile, so please carry it carefully.
（この荷物は、壊れやすいから、慎重に運んでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。