頭痛 を英語で教えて!

Question

病院で、看護師に「頭痛がする」と言いたいです。

Answer 1

・I have a headache.
・My head is killing me.

「頭が痛い」という一番シンプルで一般的な言い方です。友人や家族、同僚、医者など誰にでも使えます。「ちょっと頭痛くて…」と体調が悪いことを伝えたい時や、「ごめん、頭痛いから今日はパス」と誘いを断る理由にもピッタリ。深刻さの度合いは言い方次第で変わります。

I have a headache.
頭痛がします。

ちなみに、「My head is killing me.」は「頭が痛い」の超大げさな言い方だよ！「頭がガンガンして死にそう…」くらいのニュアンスで、本当にひどい頭痛や二日酔いの時なんかに使える表現。深刻になりすぎず、カジュアルな会話で「もう無理！」って感じを伝えたい時にピッタリなんだ。

Nurse, my head is killing me. Can I get something for the pain?
看護師さん、頭が割れるように痛いです。何か痛み止めをもらえませんか？

Answer 2

・headache

上記は一般的な「頭痛」を指す単語です。その他にも migraine「片頭痛」や筋肉の緊張などからくるtension headache「緊張性頭痛」、いろいろな部分が痛くなる cluster headache「群発性頭痛」などがあります。病院では詳しく説明する必要があるかもしれません。

例文
A : I have a headache today
今日は頭痛がします。
B : Why don't you just leave work early and go to the hospital?
無理しないで早退して、病院に行ったらどうですか？
A : I'll be fine because I took painkillers.
鎮痛剤を飲んだから大丈夫です。