似ている を英語で教えて!

Question

look like 以外で、外見がそっくりな時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・They look alike.
・They're spitting images of each other.

「彼ら、似てるね！」「そっくりだね！」というカジュアルなニュアンスです。親子や兄弟、双子はもちろん、友人同士やペットと飼い主など、外見が似ている人やモノ全般に使えます。

例えば、街でそっくりな二人組を見かけて「Wow, they look alike!（うわ、あの二人そっくり！）」と言ったり、友達に兄弟の写真を見せながら「We look alike, right?（私たち、似てるでしょ？）」と聞いたりする感じで使えます。

Wow, they're the spitting image of each other.
わあ、彼ら（彼女ら）はうり二つですね。

You two could be twins!
あなたたち、双子みたい！

He's a dead ringer for his father.
彼はお父さんにそっくりだ。

ちなみに、この表現は親子や兄弟姉妹などが「うりふたつ」なほどそっくりな時に使う、とても口語的な言い方です。見た目が驚くほど似ている様子を、少しユーモラスに強調したい時にぴったりですよ。

Wow, look at her and her daughter. They're spitting images of each other.
わあ、彼女と娘さんを見て。うり二つだね。

Answer 2

・They are so similar.
・A and B are alike in appearance.
・They look exactly the same.

1. They are so similar.
似ている
Similar は、「似ている」という意味の形容詞です。

例文
Look! They are so similar.
見て！彼らはとても似ているね。

2. A and B are alike in appearance.
似ている
直訳すると、「AとBは外見が似ている」という意味合いになります。alike は似ている状態を表す単語です。

例文
She and her sister are alike in appearance.
彼女と彼女のお姉さんは外見が似ている。

3. They look exactly the same.
Exactly は、「まさに」という意味の単語です。

例文
They look exactly the same. I can’t tell which is the one.
それらはそっくりだね！見分けがつかないよ。

参考になれば嬉しいです！