似ている を英語で教えて!

Question

姉妹で顔がそっくり、という時に「顔が似ている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They look alike.
・They could be twins!

They look alike. You can tell they're sisters.
「それらは似ている。姉妹だとわかる。」

「They look alike」は「彼らは似ている」という意味で、外見が似ている2人以上の人々を指して使われます。たとえば、親子、双子、または互いに関連がないが見た目が類似している人々など、さまざまな状況で使用できます。写真や顔を直接見て比較するときなどに使う言葉です。英語の文章や会話でよく使われます。

They could be twins!
「彼女たちは双子でもいいくらい似ている！」

「They look alike」は、「彼らは似ている」という意味で、特定の観点（例えば髪の色、笑顔の形、体格など）で2人が似ている場合に使います。「They could be twins!」は、「彼らは双子かもしれない」という、強調した表現で、2人が非常によく似ていて互いに見分けがつかないほどだと言いたい場合に使います。

Answer 2

・similar
・resemble
・alike

「似ている」というのは、いろいろ表現方法があります。
similar
resemble
alike

これらの中でおそらく一番よく使うのは、「similar」です。
My face is similar to my sister's.
私の顔は妹の顔と似ている。

「resemble」は、少し固めの表現です。
My face resembles my sister's.
私の顔は妹の顔と似ている。

「alike」は、目的語をとらないので注意です。
Our faces are alike.　私たちの顔は似ている。
✖ My face is alike my sister's.

「resemble」、「alike」が外見や見た目が「似ている」という場合によく使うのに対し、
「similar」は、意見や内容などが「似ている」という場合にも使えます。
We have similar backgrounds.
Your opinion is similar to mine.