集合 を英語で教えて!

Question

メールを使って集合時間を知らせたいので「〇〇時に〇〇に集合」言いたいです。

Answer 1

・Let's all gather together.
・Let's convene.

Let's all gather together at the park at 3:00 PM.
皆、午後3時に公園で集まりましょう。

「Let's all gather together.」は「皆で集まりましょう」という意味で、何か活動やイベントをするときに皆を呼び集めるような場面で使われます。一つの場所に集まることを提案するというニュアンスが含まれています。例えば、ミーティングの開始を告げるときやパーティーで全員を集めるときなどに使えます。また、皆で何かを共同で行うことを強調するときにも用いられます。

We will convene at the conference hall at 3 PM.
「午後3時にコンファレンスホールに集合します。」

"Let's all gather together"はカジュアルなコンテクストでよく使われ、友人や家族と集まることを提案する際に用いられます。一方、"Let's convene"はより公式な状況やビジネスの文脈で使われることが多いです。会議や会合を呼びかけるときなどに用いられ、集まる参加者が特定の目的や議題について話し合うことを想定しています。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・gather

英語で「集合」は "gather" または "assembe" と表現できます。

gathering（ギャザー）は
「集まる」ということを意味します。
assemble（アッセンブリー）は
「集まる」を同じく意味しますが、
より正式な場面や、特定の目的で集まる場合に使われます。

例文としては、
「Please gather in front of Tokyo sky tree at 3 p.m.」
（意味：午後3時に、東京スカイツリーの前に集合してください。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Let's meet up in front of the library at 6 pm!
・Our meeting will take place in front of the library at 6 pm.

メールで集合場所と時間を送るのであれば、かなりたくさん言い方はあると思いますが、文で表現するなら、私なら以下のように言うかなと思います。

Let's meet up in front of the library at 6 pm!
図書館の前で午後6時に集合！

Our meeting will take place in front of the library at 6 pm.
集合は、午後6時に図書館の前です。

meet up　会う、集合する
take place　起こる、行なわれる
in front of　～の前で

また、メールなら、文ではなく、以下のように打ってもわかりやすいと思います。

☆NC get-together☆
Place : front of the library
Time : 6 pm

-------------------------
What time do we meet up?
何時集合にする？

Let's meet up in front of the library at 6 pm.
図書館の前で午後6時集合にしよう。

Kate

アドバイザーのサイトへ