骨折・捻挫 を英語で教えて!

Question

足首を痛めた時に「骨折なのか捻挫なのか判断が難しい（分からない）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fracture ・sprain

「骨折」はfracture と言います。
fractureは名詞で、骨折を意味します。
さらに動詞では、「粉砕する、折れる、砕ける」という意味から、骨折することを表すときに使います。
「骨折する」と動詞の言い方は他にはbreak a boneがあります。
breakは動詞で、「壊れる、割れる、折れる、砕ける」を意味します。
そのため、break a boneで骨折する、という表現になります。
「捻挫」はsprainと言います。
sprainは名詞または動詞として使われます。
動詞のsprainは「捻挫をする」という意味です。

例文
It’s hard to determine if it is a fracture or a sprain.
「骨折か捻挫なのか判断が難しい。」

It’s hard to~ : 〜するのが難しい
determine : 判断する、決定する
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・fracture
・sprain

When an ankle is injured, it is difficult to determine whether it is a fracture or a sprain.
足首を痛めた時に骨折なのか捻挫なのか判断が難しい。

injured：傷ついた、負傷し

fractureは名詞で「骨折」を意味します。動詞では「粉砕する、折れる、砕ける」という意味から「骨折する」を表現します。また動詞のbreak（割れる、折れる、砕ける）を使った break a bone も「骨折する」の意味を持つフレーズです。

例文：
I fractured my bone.
骨折したんだ。

He has fractured his wrist.　
彼は手首を骨折しています。

wrist：手首

I broke my bone yesterday.
私は昨日骨折しました。

sprain は「捻挫」の意味です。名詞または動詞として使われ、 動詞の sprain は「捻挫をする」という意味になります。sprain は、足首や手首などの関節をねじったり、ひねったりして怪我をすることを指す英語の表現です。「足首を捻挫する」は To sprain an ankle と表現します。

例文：
I had my ankle sprained during the game.　　
試合中に足首を捻挫した。

during：の間中

twist が持つ意味の「ねじる、ひねる」のニュアンスで「捻挫する」を表現する言葉です。Twist one's ankle は、足首を痛めることを指します。

例文：
I twisted my ankle and hurt my foot.
足首をひねって足を痛めたんだ。

Answer 3

・fracture・sprain

「骨折・捻挫」は上記のように表現します。

例文
「I think I might have a sprain, but I'm not sure if it's a fracture.
（捻挫かもしれないけど、骨折かわからない。）

might～：「～かもしれない」という推量の意味があります。

その他の関連表現も見ていきましょう。

I think I sprained my ankle, but I'm not sure if it's broken.
（足首を捻挫したと思うけど、骨折しているかは分からないです。）

上の表現では「sprain」が動詞として使われています。

他にも、「twist」軽く捻ったり、ひねった状態の単語も合わせて覚えておきましょう。

I twisted my ankle while running.
（走っているときに足首をひねりました。）