フリーター を英語で教えて!

Question

フリーターは和製英語で、私たちは普通に使っていますが、「フリーター」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Freelancer
・Part-time worker
・Gig worker

In English, Freeter is usually referred to as Part-time worker or Freelancer.
英語では、「フリーター」は通常、「パートタイムワーカー」または「フリーランサー」と表現されます。

フリーランサーは、自身のスキルを提供し、雇用主と常に契約関係にない独立した専門家のことを指します。ウェブデザイナー、ライター、翻訳家などの分野で活動することが多いです。自分の時間を自由に管理し、多くの場合はリモートでの作業が可能で、複数のクライアントと同時に関わることができます。また、個人事業主として税務処理をしなければならない場合もあります。自身のスキルと時間を上手くマネジメントする能力が求められます。

英語では「フリーター」の代わりに「part-time worker」を普通に使います。

英語では、「フリーター」を通常「gig worker」と呼びます。

Part-time worker'は一般的に、週の一定時間だけ働いている正規の従業員を指します。一方、'Gig worker'は特定のタスクやプロジェクトのために短期間だけ雇われるフリーランスのワーカーを意味します。よって、'Part-time worker'は会社と長期的な雇用契約がありますが、'Gig worker'は一時的、不定期かつフレキシブルな雇用契約が特徴です。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・part-time worker
・freelancer

定職につかずアルバイトで生計を立てている人をフリーターと言う。
A person who doesn’t get a regular job
and makes a living from a part-time job is called a freelancer.

part-time worker , freelancer
= フリーター(アルバイトで生計を立てる人）
☆full time worker=正社員

ex. It's financially unstable to spend my life as a pert-time worker.

kei

アドバイザーのサイトへ