レジャーシート を英語で教えて!

Question

ピクニックに必需品のあれ。なんと言いますか？

Answer 1

・picnic blanket
・Beach towel

Don't forget to pack the picnic blanket!
ピクニックブランケットを忘れずに詰めてね！

ピクニックブランケットは、主にピクニックやアウトドアで食事をする際に使用する防水性や保温性のあるブランケットを指します。園芸やキャンプ、フェス、花見、運動会など、外で座ったり寝転んだりするシチュエーションで使用します。草や地面から直接座るのを防ぎ、清潔さや快適さを保つ役割があります。また、大きなサイズのものや折りたたみ可能なもの、携帯に便利なハンドル付きなど、様々な種類が存在します。カラーやデザインも豊富で、自分の好みやシチュエーションに合わせて選べます。

Don't forget to pack a beach towel for our picnic!
ピクニックに行く時は、ビーチタオルを忘れずに持って行こう！

ネイティブスピーカーは、"picnic blanket"と"beach towel"を使い分ける場合、それぞれの使用シチュエーションと目的に基づいています。ピクニックブランケットは、屋外での食事や休憩のために使われ、特に公園などでのピクニックに使用されます。一方、ビーチタオルは海やプールなど水辺での活動に使用され、主に乾くためや、サンバス用のマットとして使用されます。それぞれの用途に適した大きさ、厚さ、素材で作られています。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・picnic blanket
・picnic mat

ピクニックの時などに地面に敷くシートの事を意味するのは以下になります。

picnic blanket　レジャーシート
picnic mat　ピクニック用マット

「レジャーシート」をそのまま英語にして、「leisure sheet」としても、意味は通じます。
ただ、日本語でイメージする「レジャーシート」として単語が存在するわけではなく、文字通りの意味として、レジャーで使うシート、的な感じだと思います。

leisure sheet　レジャーで使うシート

Kate

アドバイザーのサイトへ