教師 を英語で教えて!

Question

中学の教員はテレビ番組で「教師は最も人気のない職業の一つです。」と言いたいです。

Answer 1

・What's "teacher" in English?
・How do you say 教師 in English?

英語の "teacher" は、日本語の「先生」とほぼ同じ感覚で使えます。学校の先生はもちろん、ピアノやヨガなど習い事の先生も "teacher" と呼びます。

職業として言う時は "She is a teacher."、直接呼びかける時は "Mr./Ms. [名字]" を使うのが一般的です。日本語の「先生！」のように "Teacher!" と単独で呼びかけることはあまりありません。

Teaching is one of the least popular professions.
教えることは、最も人気のない職業の一つです。

ちなみに、"How do you say 教師 in English?" は、単語の訳をストレートに知りたい時にぴったりの定番フレーズだよ。会話の流れで「そういえばこれって英語で何て言うんだっけ？」と気軽に質問したい時や、英語学習者が先生に質問する時など、カジュアルから少し丁寧な場面まで幅広く使える便利な表現なんだ。

Teaching is one of the least popular professions.
教師は最も人気のない職業の一つです。

Answer 2

・teacher

「教師」は、英語で上記のように言います。「先生」の意味もあります。

例文
The teacher is one of the least popular jobs.
教師は最も人気のない職業の一つです。

「最も～」を表す場合には、the + 最上級を使いましょう。「最も人気のない」は the least popular と言います。対義語である「最も人気のある」は the most popular です。セットで覚えておくとよいでしょう。
「職業」は「仕事」を表す job でじゅうぶんに通じます。
「最も～な一つ」と表す場合には、one of the + 最上級 + 複数名詞になります。最上級の後に複数名詞がくるのがポイントです。job を複数形にして jobs になります。