旅は人生の最高の教師だ を英語で教えて!

Question

その旅行が非常に有意義で心を豊かにしたので、「旅は人生の最高の教師だ」と言いたいです。

Answer 1

・Travel is the greatest teacher in life.
・The best lessons in life come from traveling.
・Traveling is the finest educators in life.

1. Travel is the greatest teacher in life.
「旅は、人生における最高の教師だ。」

ご質問にある日本語に最も近いニュアンスの英文になります。【travel】は「（長い）旅、旅行」を意味する表現です。「最高の教師」は【the greatest teacher】で表現し、【in life】「人生の」を加えると良いでしょう。

2. The best lessons in life come from traveling.
「人生で最高の学びは旅から生まれる。」

【lesson】は「学び、教え、授業」といった意味の名詞です。【come from ...】で「～から来る、生まれる」といった意味の言い回しになり、上記と同様のニュアンスを表すことができます。

3. Traveling is the finest educators in life.
「旅は人生における最も素晴らしい教育者だ。」

【fine】は「良い、素敵な」を表す形容詞で、これを最上級にして用いています。【educator】は「教育者」を意味する表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ