お座り を英語で教えて!

Question

ペットとの会話で使う「お座り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sit.
・Sit down

「Sit.」は「座れ」という直接的な命令です。犬などのペットに「おすわり」と指示する時に一番よく使われます。

人に対して使うと、かなり強い、あるいは失礼な印象を与えることが多いです。親が叱りながら子供に「座りなさい！」と言う時や、緊急時に有無を言わさず座らせるような状況で使われることがあります。

Sit.
お座り。

ちなみに、"Sit down" は少し直接的で命令のような響きがあるため、先生が生徒に言う時や、親が子供に言う時など、力関係がはっきりしている場面でよく使われます。初対面の人や目上の方に使うと失礼に聞こえる可能性があるので、「Please have a seat.」など丁寧な表現を使うのがおすすめです。

Sit.
お座り。

Answer 2

・Sit.
・Sit down.

1. Sit.
お座り。

ペットに対して「お座り」を英語で言う最も一般的な表現です。ただし、「スィット」と、s の発音には十分注意しましょう。もし shit と言ってしまうと全く違う意味になってしまいます。shit は、「糞」や「大便」という意味です。

Sit. Good boy.
お座り。いい子だね。

2. Sit down.
お座り。

少し柔らかく言う場合に使ってもいいですが、あまり一般的ではありません。

Sit down. I'll give you a treat.
お座り。おやつをあげるね。

ほかにも犬に対して使うコマンドを以下に紹介します。
例：
Down. 「ふせ。」
Stand. 「立って。」
Come. 「おいで。」
Stay. 「待て。」
Drop it. 「はなして。」（何かを口に咥えていたとき）