よくやった を英語で教えて!

Question

学校で友達に「よくやった」と言いたいです。

Answer 1

・You did a great job.
・Nice work.

「よくやったね！」「すごいじゃん！」という、心からの称賛や感心の気持ちを表すフレーズです。相手の努力や素晴らしい結果を具体的に褒めるときに使います。

仕事で大きな成果を出した同僚や、発表を終えた友人、何かを頑張ってやり遂げた子供など、相手を問わずポジティブな気持ちを伝えたい場面で気軽に使える便利な言葉です。

You did a great job on your presentation today!
今日のプレゼン、すごく良かったよ！

ちなみに「Nice work.」は、日本語の「お疲れ様」や「よくやったね」に近い便利な褒め言葉です。同僚や部下、後輩の仕事ぶりを評価するときはもちろん、友達が何かをやり遂げた時にも気軽に使える、温かみのある表現ですよ。

Nice work on your presentation today!
今日のプレゼン、よくやったね！

Answer 2

・Well done.
・Good job.

「よくやった」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Well done.
「ウェルダン」と読み、「よくやった、お疲れ様」という意味です。

Well done on your presentation today!
今日のプレゼン、よくやったね！

You finished the project on time? Well done!
プロジェクトを期限内に終わらせたの？よくやった！

2. Good job.
「素晴らしい仕事」という意味で、「よくやった」と言いたいときに使える表現です。「Good」の代わりに「Great」を使っても大丈夫です。

Good job on your test! You must have studied hard.
テストよくやったね！たくさん勉強したんだろうね。

You really nailed that assignment. Great job!
あの課題、しっかり仕上げたね。よくやった！）